El espíritu palpitante de Bergzabern I

 Revista Espírita — Revista de Estudios Psicológicos — 1858 > mayo > El espíritu palpitante de Bergzabern I

Un revuelo en Baviera

Ya habíamos oído hablar de ciertos fenómenos espiritistas que, en 1852, habían causado un gran revuelo en el Rin de Baviera, cerca de Spira; incluso sabíamos que se había publicado un folleto en alemán con un relato auténtico. Después de largas e infructuosas búsquedas, una señora, nuestra suscriptora de Alsacia, mostrando gran interés y perseverancia, por lo que estamos inmensamente agradecidos, obtuvo un ejemplar de dicho folleto y nos lo ofreció.

Kardec dio aquí su traducción en su totalidad, esperando ser leído con mayor interés ya que demuestra una vez más que hechos de este tipo son de todos los tiempos y lugares, ya que ocurrieron en una época en la que recién se comenzaba a hablar de espíritus.

El catálogo

Prefacio

Desde hace varios meses, un hecho singular ha sido tema de todas las conversaciones en nuestra ciudad y sus alrededores. Nos referimos a explorar, como se le llama, de la casa del sastre Pedro Sänger.

Se les hizo abstenerse de cualquier informe en su hoja - el Diario de Bergzabern ─ de las manifestaciones que se han producido desde el 1 de enero de 1852 en esa casa. Pero como atrajeron la atención general hasta tal punto que las autoridades sintieron que era su deber preguntarle al Dr. Bentner una explicación del caso y el Dr. Dupping, de Spira, aun acudió al lugar para observar los hechos, ya no podemos eludir el deber de darlos a conocer.

En cuanto a nosotros, nos limitaremos al simple relato de los hechos, principalmente de los que presenciamos o escuchamos de personas dignas de fe. El lector que forma su opinión.

La introducción fue firmada por FA Blanck, Editor de la Diario de Bergzabern, en mayo de 1852.

Los primeros golpes del explorador de Bergzabern

El 1 de enero de este año, en Bergzabern, en la casa donde vivía, y en la habitación contigua a la sala de estar, la familia de Pedro Sänger escuchó un martilleo, que comenzó con golpes sordos y como si vinieran de lejos, y que se hizo progresivamente más fuerte y más distinta. Estos golpes parecían dar en la pared, junto a la cual estaba la cama de su hija de doce años.

Por lo general, el ruido se escuchaba entre las nueve y media y las diez y media. Al principio a la pareja no le importaba; pero como esta singularidad se repetía todas las noches, creyeron que venía de la casa de al lado, donde tal vez un enfermo se distraía tamborileando en la pared. Pronto, sin embargo, se convencieron de que no existía tal enfermo, ni podía ser él el causante del ruido. Se volcó el piso del dormitorio; el muro fue derribado, pero todo fue en vano. La cama fue movida al lado opuesto de la habitación: entonces, cosa admirable, el ruido cambió de lugar y se escuchó tan pronto como la niña se durmió.

Estaba claro que de alguna manera la niña estaba participando en la manifestación de ese ruido. Tras las inútiles investigaciones de la policía, se comenzó a pensar que el hecho debía atribuirse a una enfermedad del niño oa una particularidad de su conformación. Sin embargo, hasta ahora nada ha llegado a confirmar esta suposición. Sigue siendo un enigma para los médicos.

Con la espera, la cosa se desarrolló: el ruido duró más de una hora y los golpes se hicieron vibrar con más fuerza. La niña cambió de cama y de habitación, pero la exploradora se manifestó en esa otra habitación; debajo de la cama; en la cama y en la pared. Los golpes no eran idénticos: a veces más fuertes, a veces más débiles y aislados, a veces, en fin, sucediéndose rápidamente y siguiendo el ritmo de las marchas y danzas militares.

estado sonámbulo de la niña

La niña llevaba unos días ocupando la citada habitación, cuando notaron que, mientras dormía, emitía palabras cortas e incoherentes. Las palabras pronto se hicieron más claras y más inteligibles; parecía que el niño estaba hablando con otra persona sobre la que tenía autoridad. Entre los hechos que ocurrían a diario, el autor de este folleto relata uno, del cual fue testigo:

El niño estaba en la cama, acostado sobre el lado izquierdo. Apenas dormida, comenzaron los golpes y así comenzó a hablar: “¡Tú, tú! ¡Golpea una marcha! Y el cazatalentos anotó uno que se parecía mucho a una marcha bávara. A la orden de "¡Alto!" dado por la niña, el explorador se detuvo. Luego ordenó: "Toca tres, seis, nueve veces". El explorador cumplió la orden. A una nueva orden de huelga 19 huelgas, se escucharon 20 huelgas, a lo que la niña dormida replicó: “No está bien; hubo 20 latidos”. Pronto fue posible contar 19 golpes. Luego pidió 30 golpes y se escucharon los 30. Del orden de 100 golpes, solo era posible contar hasta 40, así de rápidos eran los golpes. Sonó el último golpe y la niña dijo: “¡Muy bien! Ahora 110”. Así que solo pudimos contar hasta unos 50. En el último golpe, el durmiente dijo: “No está bien. Solo diste 106”; y luego se escucharon los 4 golpes para completar los 110. Entonces ella preguntó: “¡Mil!” Solo fueron alcanzados 15. “¡Oh, vamos!” El bateador anotó 5 hits más y se detuvo.

Entonces a los asistentes se les ocurrió la idea de dar órdenes directamente al explorador, quien las llevó a cabo. Se detuvo cuando recibió la orden de “¡Alto! ¡Silencio! ¡Suficiente!" Luego, por sí solo y sin mando, volvería a llamar. Uno de los ayudantes dijo, en voz baja, en un rincón de la habitación, que quería mandar sólo con el pensamiento, por lo que se dieron 6 golpes. Entonces el experimentador se paró junto a la cama y no dijo una sola palabra: se escucharon los 6 golpes. Todavía por pensamiento se pidieron 4 y se escucharon los 4 golpes. El mismo experimento ha sido probado por otras personas, pero no siempre ha funcionado bien.

Pronto la niña se estiró, echó hacia atrás las sábanas y se levantó.

El espíritu que golpea es reconocido

Cuando se le preguntó qué había sucedido, respondió que había visto a un hombre grande y gruñón junto a su cama, presionando sus rodillas. Agregó que sintió dolor en las rodillas cuando el hombre lo golpeó. Volvió a dormirse y las demostraciones continuaron hasta que el reloj dio las once. De repente el golpeador se detuvo, la niña se durmió apaciblemente, reconocida por la regularidad de su respiración, y esa noche no se escuchó nada más.

Observamos que el explorador obedeció la orden de marcar marchas militares. Varias personas afirmaron que cuando se les preguntó por una marcha rusa, austriaca o francesa, se marcó con mucha precisión.

El 25 de febrero, mientras dormía, la niña dijo: “Ya no quieres pegar más; querer rascarse. ¡Está bien! Quiero ver cómo lo haces. De hecho, al día siguiente, el 26, en lugar de los golpes, hubo un rascado que parecía salir de la cama y que se ha manifestado hasta el día de hoy. Los tiempos se mezclaban con el raspado, a veces alternándose, a veces simultáneamente, de tal manera que en las arias de marcha o danza el raspado marcaba los tiempos fuertes y el tiempo los tiempos débiles. Según las solicitudes, la hora del día o la edad de las personas se indicaban mediante trazos secos o mediante raspado. Con relación a la edad de las personas, a veces había errores, que luego se subsanaban al segundo o tercer intento, siempre que se dijera que el número se había marcado mal. A veces, en lugar de dar la edad requerida, el explorador realizaba una marcha.

El lenguaje de la niña se perfecciona.

Día tras día, el lenguaje del niño, durante el sueño, se hizo más perfecto. Lo que al principio no eran más que simples palabras u órdenes rápidas al explorador, con el tiempo se convirtió en una conversación con los padres. Así que un día le habló a su hermana mayor de asuntos religiosos, en tono de exhortación y enseñanza, diciéndole que debía ir a misa, rezar todos los días y mostrar sumisión y obediencia a sus padres. Por la noche retomó el mismo tema. En sus enseñanzas no había nada teológico, sino sólo algunas de esas nociones que se aprenden en la escuela.

Previo a estas conversaciones, durante al menos una hora, se escuchaban golpes y rasguños, no solo durante el sueño de la niña, sino incluso en su estado de vigilia. La vimos comer y beber mientras se escuchaban los golpecitos y los rasguños, así como estando despiertos habíamos escuchado la transmisión de órdenes al explorador, las cuales se cumplieron todas.

En la noche del sábado 6 de marzo, varias personas se reunieron en casa de los Sänger, pues la niña estando despierta, había vaticinado durante el día que el explorador aparecería a las nueve de la noche. A la hora dada, se dieron cuatro golpes contra la pared con tanta violencia que los asistentes se asustaron. Pronto, y por primera vez, los golpes fueron en la madera de la cama y en el exterior. La cama estaba toda sacudida. Estos golpes aparecieron por todos lados de la cama, ahora en uno, ahora en otro lugar. Se alternaban golpes y arañazos. Por orden de la niña y de las personas presentes, los golpes a veces se escuchaban dentro de la cama, a veces fuera. De repente la cama se elevó en diferentes direcciones, mientras los golpes se daban con fuerza. Más de cinco personas intentaron en vano volver a colocar la cama, y cuando desistieron en el intento, todavía se meció por unos momentos, luego de lo cual tomó su posición natural. Este hecho ya había ocurrido una vez, antes de esta manifestación pública.

el discurso de la joven

Todas las noches la niña hacía una especie de discurso, del que hablaremos brevemente.

En primer lugar, cabe señalar que, en cuanto bajó la cabeza, inmediatamente se quedó dormida y comenzaron los golpes y los rasguños. Con los latidos, ella gemía, sacudía las piernas y parecía enferma. No ocurría lo mismo con los barridos. Cuando llegaba el momento de hablar, la niña se acostaba boca arriba, su rostro palidecía, al igual que sus manos y brazos. Ella agitaba su mano derecha y decía: “¡Vamos! Ven a mi cama y junta tus manos. Les hablaré del Salvador del mundo”. Entonces cesaron los golpes y los rasguños y todos los asistentes escucharon con respetuosa atención el discurso del durmiente.

Ela falava com vagar e de modo muito inteligível em puro alemão, o que surpreendia tanto mais quanto mais se sabia que ela era menos adiantada que seus colegas de colégio, nessa matéria, o que certamente era devido a uma doença dos olhos, que lhe dificultava el estudio. Sus conferencias versaron sobre la vida y las acciones de Jesús desde los doce años; su presencia en el templo entre los escribas; sus beneficios a la Humanidad y sus milagros. Luego se entretuvo en describir sus sufrimientos y reprochó duramente a los judíos por haber crucificado a Jesús, a pesar de sus bondades y sus bendiciones. Al final, la niña dirigió una ferviente oración a Dios, pidiéndole que “le diera la gracia de sobrellevar con resignación los sufrimientos que él le había enviado, ya que él la había elegido para entrar en comunicación con el Espíritu”. Le pedí a Dios que no me muriera todavía, porque yo era un niño y no quería bajar al sepulcro oscuro. Cuando terminaron sus sermones, recitó con voz solemne el paternóster, después de lo cual dijo: "Ahora puedes venir". Inmediatamente comenzaron de nuevo los golpes y rasguños. Todavía le habló dos veces al Espíritu, y cada vez el explorador se detuvo. Todavía decía algunas palabras y agregaba: “Ya puedes irte, en el nombre de Dios”. Y desperté.

Durante estas conferencias, los ojos de la niña estaban fuertemente cerrados, pero sus labios se movían. Las personas más cercanas a la cama podían observar sus movimientos. La voz era pura y armoniosa.

Al despertar, le preguntaron qué había visto y qué había pasado. Ella respondio:

“El hombre que viene a verme.

- ¿Dónde está él?

“Cerca de mi cama, con las demás personas.

'¿Has visto a las otras personas?'

— Vi a todos cerca de mi cama.

Incredulidad ante las manifestaciones

Es fácil comprender que tales manifestaciones encontraron muchos incrédulos. Uno incluso pensó que toda esta historia era pura mistificación. Pero su padre era incapaz de hacer payasadas, especialmente las payasadas que requerían toda la habilidad de un malabarista profesional. Goza de una reputación como un hombre decente y honesto.

Para responder y acabar con las sospechas, la niña fue llevada a una casa extraña. Nada más llegar allí, se escuchaban los golpes y los rasguños. Además, pocos días antes había ido con su madre a un pueblecito llamado Capela, como a media legua, a casa de la viuda Klein. Como dijo que estaba cansada, la acostaron en un sofá e inmediatamente se produjo el mismo fenómeno. Varios testigos pueden dar fe de ello. Como el niño tenía un aspecto saludable, debió estar afectado por alguna enfermedad que, si no se prueba por las manifestaciones antes relatadas, al menos por los movimientos involuntarios de los músculos y temblores nerviosos.

Finalmente, señalaremos que hace unas semanas la niña fue llevada al Dr. Bentner, con quien se quedó, para que este sabio pudiera estudiar más de cerca los fenómenos en cuestión. Desde entonces, todo el ruido en la casa de la familia Sänger ha cesado y se ha producido en Dr. Bentner.

Estos, en toda su autenticidad, son los hechos que tuvieron lugar. Los entregamos al público sin dar una opinión. Que pronto los hombres de Medicina les den una explicación satisfactoria.

espacio en blanco