In defense of Allan Kardec: on adulterations

Paulo Degering R Jr
Cover photo with the text "In defense of Allan Kardec - About adulterations"
image_pdfimage_print

Translations, from Portuguese, are automatic. If you notice any errors in the text, help us identify them, clicking here.

Subscribe to our Newsletters and receive our articles directly in your email.

Views: 2,562
image_pdfimage_print

Definitely, I moved away from the discussion about proofs and evidence of tampering in your works. That is my opinion that they have become a huge waste of time. I explain:

At first, I had an opinion, that pieces of evidence regarding the adulteration were very overwhelming ((Facts presented in detail in “The Legacy of Allan Kardec”, by Simoni Privato, and “Nem Céu, Nem Inferno”, by Paulo Henrique de Figueiredo and Lucas Sampaio .)).

Then, emerged the evidence that it could had been indicated could that there were no adulterations and that everything was the result of Kardec's own work, according to the interpretation of some, and this led by indications and evidence that he, Kardec, had the clear intention of publishing new editions, with alterations, of O Céu and Hell and Genesis. I emphasize that, in my opinion, so far, all the evidence indicates that Kardec, at least in A Genesis, would have started a work in this direction, a work that was never completed and that gave space, precisely, to whoever would have the intention to wreak havoc in the only way possible on an unassailable Doctrine: by tampering with its postulates, in their origin.

There are those who disagree, of course. But there's a big although, on this subject, which I cannot ignore: the question precisely linked to spiritist science and to Allan Kardec as the honest, insightful, patient, careful and honest scientist he was. Of two, one: either he wrote very important and serious things under an anxiety that he never had, having later retreated in his opinions - which would demonstrate a serious flaw in his method and would represent a great danger to the whole Spiritist Doctrine - or he he was very careful, until the end, and only concluded what had to be concluded, after years of research and under the guidance of superior spirits, as he always tried to do.

Now, he himself said, years before the publication of these works, that certain doctrinal matters still needed to wait a few years and that he would not publish anything very soon, without the development of the Doctrine giving way to this. Heaven and Hell and Genesis were precisely that conclusion. I do not see how, therefore, especially in the first work, to make changes that, at certain points, alter completely the understanding of the idea and that, in A Genesis, make the concept or doctrinal postulate incomplete or misunderstood. But that's not all: Kardec was very austere in these two works, precisely with regard to the most sensitive points, and which gave reason to fear in the opponents of Spiritism, and it was precisely at these points where the “alterations” took place.

Let's look at some examples:

In A Genesis, chapter III, item 19, from the 5th edition onwards, the text reads as follows:

“The man who only acted constantly by instinct might be very good, but he would keep his intelligence dormant. He would be like a child who didn't leave the walkers and didn't know how to use his limbs. He who does not master his passions can be very intelligent, but at the same time very bad. Instinct annihilates itself; the passions can only be tamed by the effort of the will."

However, in the 4th edition, now recovered and translated into Portuguese by the publisher FEAL, there is the following complement:

All men go through passions. Those who have overcome them, and are not, by nature, proud, ambitious, selfish, spiteful, vindictive, cruel, wrathful, sensual, and do good without effort, without premeditation and, so to speak, involuntarily, it is because they have progressed in the sequence. of their previous existences, having rid themselves of this uncomfortable weight. It is unfair to say that they have less merit when they do good, compared to those who fight against their tendencies. It turns out that they have already achieved victory, while the others have not yet. But when they do, they will be like the others. They will do good without thinking about it, like children who read fluently without having to spell. It is as if they were two sick people: one cured and full of strength while the other is still recovering and hesitates to walk; or as two runners, one of which is closer to the finish than the other.

Kardec, A Genesis, 4th edition — FEAL Publisher

Now, it seems believable that Kardec drew this conclusion so important, profound and liberating of this postulate?

A little further on, in chapter XVIII, “The times have arrived”, the following passage was deleted (removed) from the 5th edition of the work. Read with attention:

To say that humanity is ripe for regeneration does not mean that all individuals are on the same level, but many have, by intuition, the germ of new ideas that circumstances will bring about. Then they will prove to be more advanced than one might suppose, and they will eagerly follow the lead of the majority. There are, however, those who are essentially refractory to these ideas, even among the most intelligent, and who will certainly not accept them, at least in this lifetime; in some cases, in good faith, out of conviction; others for interest. They are those whose material interests are linked to the current conjuncture and who are not advanced enough to give them up, since the general good matters less than their personal good — they are apprehensive at the slightest reform movement. The truth is for them a secondary issue, or rather, the truth for certain people lies entirely in that which does not cause them any trouble. All progressive ideas are, from their point of view, subversive ideas, and for this reason they have an implacable hatred for them and an obstinate war against them. They are intelligent enough to see Spiritism as an aid to progressive ideas and the elements of transformation that they fear and, because they do not feel up to it, they strive to destroy it.. If they thought him worthless and unimportant, they wouldn't worry about him. We have already said it elsewhere: “The more grandiose an idea is, the more it finds opponents, and its importance can be measured by the violence of the attacks to which it is the object”.

Kardec, A Genesis, 4th edition — FEAL Publisher

If the suppression of this passage doesn't seem like something carried out precisely by an opponent of the Doctrine, I don't know what would.

In O Céu e o Inferno, from the 4th edition onwards, we have, among other things, the suppression of important postulates, such as these (chap. VIII):

Through the examples that Spiritism places before our eyes, it teaches us that the soul in the invisible world suffers for all the evil it has done, as well as for all the good it could have done and did not do during its earthly life. That the soul is not condemned to an absolute, uniform, and time-limited penalty, but that it suffers the natural consequences of all its evil deeds, until it has improved itself by the efforts of its own will. It carries its own punishment within itself, and that wherever it finds itself, for which there is no need for a circumscribed place. Hell, then, is wherever there are suffering souls, as Heaven is wherever there are happy souls, which does not prevent one and the other from grouping together, by affinity of position, around certain points.

Heaven and Hell, Chap. IV, item 6, paragraph deleted in adulteration, p. 85

As all spirits are perfectible, by virtue of the law of progress, they carry within themselves the elements of their future happiness or unhappiness and the means of acquiring one and avoiding the other by working towards their own advancement.

Allan Kardec, Heaven and Hell, 3rd edition — FEAL Editor

We see, then, a great loss, for the suppression of these postulates. There are several other points, which, according to a certain understanding, can even be re-signified under a possible authorship by Allan Kardec, but the fact is that there are also strange changes in this work that do not make sense. Just compare the chapter "Future penalties according to Spiritism“, from Heaven and Hell, completely disfigured in the “alteration”.

There's more: admitting that all the existing alterations in these works were carried out by Kardec, means saying that he would have made a grotesque mistake, and not just once, but twice: not having obtained the necessary permission, from the government, to print new editions of these works. I've never met this careless and reckless Kardec that they've been showing around.

Knowing a little about Professor Rivail's extremely serious, conscientious and careful face regarding this science (as with others), I cannot admit the theories of alterations by his own hand, especially the deletions, and, from a scientific point of view, everything What I have seen so far, not counting the forced conclusions under chains of logic with some problems, at most, indicates an intention to publish a new edition, which was never completed and which, precisely, gave rise to adulterations subsequent to his death, by changing the movable type ((pieces used to make previous impressions, at that time. These impressions were analyzed and corrected, by changing the types (letters, punctuation, etc.) and, when it was verified that the work was finished, they were used for printing the headquarters, which is used for large-scale printing)) existing.

In fact, in possession of Kardec's manuscripts, made available by the CDOR, from FEAL, it was possible to identify that:

Some handwritten letters show that, in February 1868, Kardec was interested in adding excerpts in The Genesis, as it was his custom, after a while of release, to review his works. For this, he asked the spirits for advice to organize this work.

Some spiritual friends gave guidelines for a review of the work, with the express indication not to change the doctrinal issues in any way, as can be seen from the following excerpts from this communication:

"My opinion is that there is absolutely nothing of doctrine to be taken away; everything there is useful and satisfying in every way" and

"It is necessary to leave intact all theories that first appear in the public eye.”.

In this case, in addition to the legal demonstration of tampering with The Genesis, this communication also reinforces the fact due to the doctrinal changes identified in the work, with the suppression of several passages in which Kardec criticizes the heteronomous moral of religious fanaticism, among other manipulations.

Still in this communication, the spirit also suggested that he work without haste and without dedicating a lot of time:

"Above all, don't rush too much. (…) Start working immediately, but not in an exaggerated way. Do not hurry”.

https://espirito.org.br/autonomia/ncni-conselhos-sobre-a-genese/

Now, what do we observe in the alterations of Genesis, if not haste and carelessness?

This recommendation was justified because Kardec, in the midst of his difficult health condition, had priority issues to worry about, such as Spiritist Magazine and the project for the continuity of Spiritism through the collective direction phase.

That's my conclusion. However, we can even go so far as to say that these questions of adulteration or not are a mere “detail”, a “stumbling block”, which will be overcome when science is restored to its essence. Now, this essence remains unchanged and is available for our study. It is enough to study it, honestly, because the honest and humble man surrenders in the face of the results of scientific investigation. But, in conclusion, this study needs to be contextualized, and one of the greatest researchers of this context, Paulo Henrique de Figueiredo, is being put under the rug, by many, just because he shares the opinion of adulteration. And that attitude is definitely not science.

image_pdfimage_print

Reading Recommendations (Books)

Written by 

Leave a message

Your email address will not be published. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.